晨风篇
郎菲罗氏为美国第一诗人，其诗如吾国之陶潜，秀淡幽咽，感人最深。今译其短歌一篇，以见一二。惜余不文，不能传其神韵耳。
晨风海上来，狂吹晓雾开。
晨风吹行舟，解缆莫勾留。
晨风吹村落，报道东方白。
晨风吹平林，万树绿森森。
晨风上林杪，惊起枝头鸟。
风吹郭外田，晨鸡鸣树巅。
晨风入田阴，万穗垂黄金。
冉冉上钟楼，钟声到客舟。
黯黯过荒坟，风吹如不闻。
一九〇九年一月
郎菲罗氏为美国第一诗人，其诗如吾国之陶潜，秀淡幽咽，感人最深。今译其短歌一篇，以见一二。惜余不文，不能传其神韵耳。
晨风海上来，狂吹晓雾开。
晨风吹行舟，解缆莫勾留。
晨风吹村落，报道东方白。
晨风吹平林，万树绿森森。
晨风上林杪，惊起枝头鸟。
风吹郭外田，晨鸡鸣树巅。
晨风入田阴，万穗垂黄金。
冉冉上钟楼，钟声到客舟。
黯黯过荒坟，风吹如不闻。
一九〇九年一月